1
00:00:21,040 --> 00:00:22,040
De er her.

2
00:00:23,420 --> 00:00:25,040
Hvad laver du stadig her?

3
00:00:25,660 --> 00:00:27,340
Læg det der. Derovre, hurtigt.

4
00:00:27,780 --> 00:00:28,920
Velkommen til dit nye hjem.

5
00:00:29,520 --> 00:00:33,300
Min bedstefar ønskede at erobre
kapital i min bedstemors hjerte af

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,380
prale med et hus, der var en ærlig
afspejling af hans magt. Et hus vi alle

7
00:00:37,380 --> 00:00:40,000
endte med at ringe til det store hus på
Hjørne.

8
00:00:40,400 --> 00:00:41,400
Ferula. Clara.

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,880
Har turen slidt dig op? Nej.

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,520
Hvordan er Europa?

11
00:00:49,070 --> 00:00:50,230
Fortæl mig venligst, at du så Vatikanet.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,110
Okay. Lad hende se vores hus, og
så orienterer vi dig.

13
00:00:52,470 --> 00:00:53,470
Kom her.

14
00:00:53,730 --> 00:00:55,410
Vatikanet var så fantastisk.

15
00:00:56,270 --> 00:00:57,870
Alt, hvad du kan se, er importeret.

16
00:00:59,150 --> 00:01:00,670
Alt for spild efter min smag.

17
00:01:01,810 --> 00:01:03,070
God dag. Tak.

18
00:01:05,910 --> 00:01:09,630
Vil du ikke sige, at vores hus er lige så
storslået som de europæiske paladser vi

19
00:01:13,510 --> 00:01:14,510
Brystet.

20
00:01:24,110 --> 00:01:25,110
Er du her?

21
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
Gletta.

22
00:01:27,070 --> 00:01:28,270
Har du det okay?

23
00:01:28,970 --> 00:01:30,150
Jeg har det godt.

24
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
Komme. Jeg har en overraskelse til dig.

25
00:01:41,110 --> 00:01:42,230
Kan du lide det?

26
00:01:43,690 --> 00:01:47,290
Jeg elsker det.

27
00:01:49,250 --> 00:01:50,730
Det er flot. Tak.

28
00:01:59,870 --> 00:02:04,510
Se. Jeg fortalte dig, at det var en dårlig idé.
Spar mig for dine kommentarer. Tag den ting

29
00:02:04,510 --> 00:02:05,510
væk.

30
00:02:06,730 --> 00:02:07,730
Åh, Lana.

31
00:02:11,090 --> 00:02:12,230
Jeg er ked af det, min elskede.

32
00:02:13,550 --> 00:02:14,970
Jeg ville bare glæde dig.

33
00:02:24,290 --> 00:02:25,290
Jeg er gravid.

34
00:02:26,710 --> 00:02:27,730
Er du sikker, Clara?

35
00:02:28,110 --> 00:02:29,770
Ja. Jeg skal have en søn.

36
00:02:30,730 --> 00:02:31,750
Jeg skal have et barn.

37
00:02:32,910 --> 00:02:35,670
Min førstefødte vil bære mit navn, min kærlighed.

38
00:02:36,350 --> 00:02:37,350
Esteban.

39
00:02:38,210 --> 00:02:39,210
Det er en pige.

40
00:02:39,670 --> 00:02:40,850
Hun bliver kaldt Blanca.

41
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
Tillykke,

42
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
lillebror.

43
00:03:07,020 --> 00:03:13,560
Tanta pena y soledad Ya no

44
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
cabe en esta casa

45
00:03:58,280 --> 00:04:04,360
været her før husk så du får
vant til det hurtigt det er så varmt her du

46
00:04:04,360 --> 00:04:10,540
ville ikke tro det, det er sandsynligt, at du
føl det ikke, fordi du er inde i mig

47
00:04:10,540 --> 00:04:17,519
mave padling rundt se hvad en

48
00:04:17,519 --> 00:04:20,839
smuk dag du har det så godt

49
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
Hører du det?

50
00:04:35,360 --> 00:04:38,660
Hun ser ud til at miste kontakten til
virkeligheden. Hvad kan jeg gøre, hva'? bekymre dig,

51
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Esteban.

52
00:04:39,820 --> 00:04:43,480
Lægen sagde, at hun skulle fødes
i oktober, og det er allerede november.

53
00:04:54,880 --> 00:04:57,460
Åh, bevæg dig ikke nu, Juanita.

54
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
Kom nu, min elskede.

55
00:05:05,340 --> 00:05:06,340
Kom nu.

56
00:05:07,480 --> 00:05:10,940
Lad os gå.

57
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
Hej.

58
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
Nu. Parat?

59
00:05:22,220 --> 00:05:23,220
Lad os komme ind.

60
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
Kom ind. Skynd dig. Kom nu.

61
00:05:25,540 --> 00:05:26,540
Lad os gå.

62
00:05:27,760 --> 00:05:29,660
Der er ingen god tur uden en smule af
eventyr.

63
00:05:30,140 --> 00:05:33,820
Eventyr er, hvad du følger. Jeg har
fortalte dig gang på gang, at vi skal

64
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
erstatte dette.

65
00:05:35,520 --> 00:05:36,520
Han er et skrald.

66
00:05:36,580 --> 00:05:38,840
Kom nu. Jeg kunne ikke slippe af med det her
juvel.

67
00:05:39,540 --> 00:05:42,020
Ligesom du aldrig kunne holde ud at få det
slippe af med mig.

68
00:05:44,960 --> 00:05:49,660
Jeg kan ikke tro, at vores lille Clarita
bliver mor når som helst nu.

69
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Tiden er ubarmhjertig, min
kærlighed.

70
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Men her er vi sammen.

71
00:06:24,110 --> 00:06:25,110
Godmorgen.

72
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
Glada? Hvad laver du?

73
00:06:31,670 --> 00:06:33,210
Bed Eliseo om at gøre bilen klar.

74
00:06:33,670 --> 00:06:37,630
Nej, men du kan ikke gå sådan her
især ikke alene. Hvor vil du

75
00:06:40,490 --> 00:06:42,970
Mine forældre omkom i en ulykke.

76
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
Hvordan fandt du ud af det?

77
00:06:49,430 --> 00:06:50,670
Tilgiv mig venligst.

78
00:06:51,690 --> 00:06:54,030
Jeg kunne ikke fortælle dig noget pga
din tilstand.

79
00:06:58,050 --> 00:06:59,050
Det er fint.

80
00:07:00,710 --> 00:07:01,710
Det er tid til at gå.

81
00:07:07,470 --> 00:07:11,490
Gladys. Ivrig efter at beskytte hende, Esteban
forsøgte at holde det hemmeligt indtil efter

82
00:07:11,490 --> 00:07:12,810
fødsel. Jeg kommer med dig.

83
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Eliseo!

84
00:07:15,130 --> 00:07:18,870
Men hans gode intentioner styrtede imod
Gladys' vished om, at hendes forældre

85
00:07:18,870 --> 00:07:19,950
kunne ikke hvile i fred.

86
00:07:22,910 --> 00:07:24,250
Glada, lad os vende tilbage.

87
00:07:24,710 --> 00:07:25,850
Vi er langt fra huset.

88
00:07:26,890 --> 00:07:27,950
Og i din tilstand.

89
00:07:28,370 --> 00:07:31,690
Venligst, bare fortsæt indtil jeg fortæller dig det
at stoppe. Ja, frue.

90
00:07:31,930 --> 00:07:36,090
Ligesom min bedstemor havde drømt, den
bremserne på hendes fars bil havde givet ud

91
00:07:36,090 --> 00:07:40,090
fuldstændig, hvilket får den til at køre ind i en lastbil
fyldt med byggematerialer.

92
00:07:40,570 --> 00:07:43,950
Her, bilen, bilen. Okay.
Venligst, stop venligst.

93
00:07:54,990 --> 00:07:57,510
Clara. Hjælp hende. Hjælp hende.

94
00:07:59,190 --> 00:08:00,330
Clara. Jeg har det fint.

95
00:08:00,590 --> 00:08:01,590
Eliseo, hjælp hende.

96
00:08:01,730 --> 00:08:02,730
Ja, selvfølgelig.

97
00:08:06,650 --> 00:08:07,850
Esteban vil slå mig ihjel.

98
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
Nej, Clara.

99
00:08:09,470 --> 00:08:11,350
Men, Clara, vi er midt i
ingen steder.

100
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
Clara.

101
00:08:14,290 --> 00:08:15,930
Hvad laver du?

102
00:08:19,830 --> 00:08:25,140
Eliseo, gider du kigge derovre
og giver mig... Kvindens hoved dig

103
00:08:25,140 --> 00:08:26,140
vil finde?

104
00:08:26,480 --> 00:08:27,820
dernede? Ja.

105
00:08:32,480 --> 00:08:37,780
Efter styrtet en af jernpladerne
kom rent gennem forruden

106
00:08:37,780 --> 00:08:39,760
halshuggede min oldemor
Nivea.

107
00:08:41,299 --> 00:08:45,820
Hendes hoved skød ud af bilen, og
alle fandt ikke spor af det.

108
00:08:59,760 --> 00:09:00,699
Hvad sker der?

109
00:09:00,700 --> 00:09:02,840
Vi skal tilbage til huset. Kom
på.

110
00:09:05,000 --> 00:09:06,680
Lad mig sælge.

111
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
Kom nu, skynd dig.

112
00:09:08,300 --> 00:09:10,420
Hvor er min bror med lægen?

113
00:09:10,640 --> 00:09:11,720
Har du fortalt ham, at det haster?

114
00:09:12,180 --> 00:09:13,180
Ja, selvfølgelig.

115
00:09:17,140 --> 00:09:19,160
Tag noget varmt vand. Ja.

116
00:09:20,600 --> 00:09:27,580
Åh, flere håndklæder.

117
00:09:31,219 --> 00:09:32,219
Hun er ikke klar endnu.

118
00:09:32,860 --> 00:09:33,579
Kom her.

119
00:09:33,580 --> 00:09:34,459
Kom nu.

120
00:09:34,460 --> 00:09:35,460
Bare rolig.

121
00:09:35,580 --> 00:09:37,140
Ånde. Bare træk vejret.

122
00:09:40,800 --> 00:09:42,060
Slap af. Jeg er her med dig.

123
00:09:42,460 --> 00:09:43,480
Du kan gøre det, Gladys.

124
00:09:44,880 --> 00:09:48,040
Bare træk vejret. Du klarer dig godt. Du er
bliver helt fint. Lægens

125
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
kommer.

126
00:10:08,750 --> 00:10:11,090
Mit barnebarn var for godt tilpas
der.

127
00:10:13,950 --> 00:10:15,810
Vi er meget stolte af dig, skat.

128
00:10:19,890 --> 00:10:21,190
Gå tilbage, min elskede.

129
00:10:23,010 --> 00:10:24,470
Hun har virkelig brug for dig.

130
00:10:27,530 --> 00:10:30,750
Mit kære barn, husk det bare
vi forlader dig aldrig.

131
00:10:31,190 --> 00:10:32,490
Vi passer på dig.

132
00:10:34,710 --> 00:10:38,110
Og tak for at bringe mit hoved tilbage.

133
00:10:45,900 --> 00:10:46,900
Hej Blanca.

134
00:10:47,860 --> 00:10:50,180
Jeg er glad for, at vi endelig kan se hinanden
i øjet.

135
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
Er alt i orden?

136
00:10:54,420 --> 00:10:55,800
Beklager, vi er forsinket, Clara.

137
00:10:56,660 --> 00:10:57,720
Mød din datter.

138
00:11:03,560 --> 00:11:06,240
Jeg vidste ikke du var jordemoder
Fadula.

139
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
Heller ikke mig.

140
00:11:08,980 --> 00:11:11,320
Det er en skam, du ikke kunne nå at møde
dine bedsteforældre.

141
00:11:12,440 --> 00:11:13,680
Du ville have elsket dem.

142
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Er hun okay? Ja, det tror jeg hun er.
Jeg kigger godt efter. Okay.

143
00:11:23,040 --> 00:11:24,260
Alt virker normalt.

144
00:11:25,780 --> 00:11:26,780
Vil du holde på hende?

145
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Nej.

146
00:11:31,980 --> 00:11:33,620
Hun har det rigtig godt. Tak.

147
00:11:34,300 --> 00:11:35,720
Jeg kigger på hende igen senere.

148
00:11:38,340 --> 00:11:39,640
Hun er smuk, ikke?

149
00:11:57,960 --> 00:11:58,960
Hvor gemte du dig?

150
00:11:59,420 --> 00:12:00,500
Den her ting er tung.

151
00:12:01,120 --> 00:12:02,900
Du kunne have taget en medalje med i stedet for.

152
00:12:03,320 --> 00:12:04,199
Det er ikke nok.

153
00:12:04,200 --> 00:12:08,000
St. Anthony er god til at finde ting.
Og Clara forlægger alt.

154
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Mm -hmm.

155
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Undskyld mig.

156
00:12:11,320 --> 00:12:12,740
Har du set Blanca?

157
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Har jeg ikke fortalt dig det?

158
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Blanquita!

159
00:12:19,920 --> 00:12:20,920
Der er du!

160
00:12:25,359 --> 00:12:26,359
Se, mor.

161
00:12:28,100 --> 00:12:30,240
Vi skal til Lesters Maria's. Hvad?

162
00:12:31,060 --> 00:12:32,460
Planlægger du at tage alt dette?

163
00:12:33,480 --> 00:12:37,520
Disse gudløse lande som selv de fleste
grundlæggende bekvemmeligheder for Clara og for

164
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
pige.

165
00:12:39,080 --> 00:12:41,900
Det eneste, vi ønsker, er at se landskabet.
Har jeg ret, skat?

166
00:12:42,300 --> 00:12:46,140
Ja, men jeg vil også gerne se dyrene.
Og hvorfor er min datter så beskidt?

167
00:12:46,500 --> 00:12:50,560
Fordi hun skal ud og se
dyr i dag, og hun har det godt

168
00:12:51,360 --> 00:12:52,640
Lad os gå og se dyrene.

169
00:12:53,230 --> 00:12:56,250
Du vil gerne gå, fordi du aldrig har været det
i en lade, der lugtede af afføring.

170
00:12:56,590 --> 00:12:59,530
Det land er vildt. Ikke for nogen
sart som dig.

171
00:13:01,190 --> 00:13:03,430
Måske er Clara meget vildere end dig
tænke.

172
00:13:08,850 --> 00:13:09,850
Der er mere.

173
00:13:10,570 --> 00:13:12,090
Mine herrer, lad os gå. Følg mig.

174
00:13:18,570 --> 00:13:21,650
Jeg ved det ikke. Jeg har kun disse sko
og protektoren får mig til at bruge dem.

175
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Kan du tro det?

176
00:13:23,070 --> 00:13:24,190
Så vil du gå barfodet?

177
00:13:24,870 --> 00:13:26,170
Blev du færdig med gardinerne?

178
00:13:26,750 --> 00:13:29,810
Ja, Pancha. Vil du have os til at hænge
dem? Ja. Gå lige nu.

179
00:13:33,290 --> 00:13:36,190
Mor, protektoren og hans familie er her.

180
00:13:37,550 --> 00:13:38,810
Jeg troede, det var et cirkus.

181
00:13:39,010 --> 00:13:40,770
Hvor var du, Estela? Den nat du
var ikke i seng.

182
00:13:43,290 --> 00:13:44,790
Jeg kan fortælle, at du har drukket igen.

183
00:13:45,950 --> 00:13:47,710
Spis nogle mynteblade og hjælp til.

184
00:13:48,490 --> 00:13:49,490
Vente.

185
00:13:49,770 --> 00:13:51,330
Sørg for, at protektoren ser dig.

186
00:14:01,239 --> 00:14:03,880
Velkommen, protektor. Hvorfor har du ikke
færdig med kartoffelhøsten?

187
00:14:04,580 --> 00:14:06,180
Vi tager os af det, protektor. Lad være
bekymre sig.

188
00:14:09,800 --> 00:14:11,360
Hej, vær forsigtig.

189
00:14:11,640 --> 00:14:12,640
Omhyggelig.

190
00:14:12,840 --> 00:14:14,200
Velkommen, Patrona.

191
00:14:14,580 --> 00:14:15,780
Åh, kald mig Clara.

192
00:14:16,260 --> 00:14:17,320
Pedro Segundo, ikke?

193
00:14:17,660 --> 00:14:19,640
Ja. Godt, endelig mødes vi.

194
00:14:20,140 --> 00:14:22,600
Min mand har stor respekt for dig
og din far.

195
00:14:25,680 --> 00:14:26,700
Er det din søn?

196
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
Ja, Pedro Tercero.

197
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
Se, Blanca.

198
00:14:32,260 --> 00:14:33,840
Du har en ven på din alder.

199
00:14:36,480 --> 00:14:42,220
Jeg har brug for hjælp her.

200
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
Undskyld mig.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,920
Og du, hjælper du ikke?

202
00:14:49,640 --> 00:14:50,640
Kom ud.

203
00:15:05,849 --> 00:15:07,710
Advarsel. Nej, gud, nej, nej, stop.

204
00:15:08,190 --> 00:15:10,690
Nej, herinde? Mere til venstre, til
venstre.

205
00:15:11,210 --> 00:15:12,210
nej,

206
00:15:12,630 --> 00:15:19,530
godt, hvis du... Har du lavet

207
00:15:19,530 --> 00:15:20,429
dem selv?

208
00:15:20,430 --> 00:15:22,390
Ja. Kan du lide dem, senora?

209
00:15:22,650 --> 00:15:23,970
Det er så smukt arbejde.

210
00:15:24,370 --> 00:15:25,390
Det er Panchos broderi.

211
00:15:26,170 --> 00:15:27,170
Pancho? Ja.

212
00:15:30,990 --> 00:15:34,450
Jeg ville have, at alt var perfekt til
dig. Men hvis jeg ikke er her, virker intet.

213
00:15:36,230 --> 00:15:38,470
Men alt er perfekt, min elskede.

214
00:15:38,710 --> 00:15:40,550
Jeg vidste ikke, at de også broderede.

215
00:15:41,430 --> 00:15:42,870
Ja, de har et syværksted.

216
00:15:44,810 --> 00:15:46,210
Jeg er så glad for, at du tog os med.

217
00:15:46,910 --> 00:15:49,050
Jeg vil gerne kende hver tomme af dette land.

218
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Undfanget uden synd.

219
00:16:47,260 --> 00:16:48,540
Jeg lytter, mit barn.

220
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
Tilgiv mig, far. Jeg er plaget af
djævelen.

221
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Husk, Guds nåde er uendelig, min
barn.

222
00:17:01,860 --> 00:17:05,760
Du kan ikke forestille dig mulighederne for det
bold inde i sindet på en ensom kvinde,

223
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Far.

224
00:17:11,500 --> 00:17:13,220
Det er år siden, jeg sov igennem
natten.

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,339
Jeg er ved at blive kvalt.

226
00:17:17,660 --> 00:17:18,660
Bede.

227
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
At bede kan hjælpe.

228
00:17:21,540 --> 00:17:28,260
Hjælp mig. Ikke engang bøn udfrier mig
fra urene tanker, far.

229
00:17:28,780 --> 00:17:35,440
Fortæl mig alt det, der bekymrer dig, min
barn.

230
00:18:22,300 --> 00:18:25,720
Alt hvad du ser på den side af
bakke er græs for at fodre dyrene.

231
00:18:26,260 --> 00:18:28,060
Og fra bakken til den anden side...

232
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
Det er alt til eksport. Åh, dejligt.

233
00:18:30,620 --> 00:18:31,900
Hvordan føltes regnen? God.

234
00:18:32,140 --> 00:18:33,400
God? Det er en dejlig dag.

235
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Lad os gå til floden.

236
00:18:57,830 --> 00:18:59,050
Jeg vil af hesten.

237
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Vil du i floden?

238
00:19:03,090 --> 00:19:04,410
Jeg advarer dig, vandet er koldt.

239
00:19:17,290 --> 00:19:18,290
Clara, hvad er det?

240
00:19:21,990 --> 00:19:23,130
Jeg holdt den bare inde.

241
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
Jeg ved det ikke. Måske er jeg gravid igen.

242
00:19:29,320 --> 00:19:30,620
Det er en vidunderlig stemning, ikke?

243
00:19:52,340 --> 00:19:53,880
Stillen, kan du høre fuglene?

244
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
Nej.

245
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Vil du have mig tilbage?

246
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
Kom nu.

247
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Lad os gå.

248
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Omhyggelig. Kom nu.

249
00:20:51,110 --> 00:20:52,110
Kald mig ikke Don.

250
00:20:52,570 --> 00:20:53,990
Kald mig Pedro, tak.

251
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Se.

252
00:20:56,490 --> 00:21:02,470
Med disse små kugler kan du lave
alt hvad du kan forestille dig. Ser du? Her,

253
00:21:02,510 --> 00:21:03,570
Blackita. Pedro.

254
00:21:04,210 --> 00:21:07,610
Men først skal du lytte til det.

255
00:21:07,990 --> 00:21:09,770
Se der.

256
00:21:15,330 --> 00:21:16,330
Velkommen,

257
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Doña Clara.

258
00:21:21,320 --> 00:21:22,320
Kald mig Clara.

259
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Clara.

260
00:21:25,280 --> 00:21:26,980
Så du føler dig hjemme?

261
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
Ja.

262
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
Det plejede bedstemor Nivea at sige
hortensiaer bringer en masse fred.

263
00:22:23,320 --> 00:22:26,780
Hvis du vil have dem til at være blå, kan du
placer en kobbermønt nær rødderne.

264
00:22:27,020 --> 00:22:28,020
Ja.

265
00:22:29,080 --> 00:22:30,080
Er det et faktum?

266
00:22:31,260 --> 00:22:33,600
Wow, du er fuld af overraskelser, Perula.

267
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Vidste du det?

268
00:22:35,800 --> 00:22:37,980
Ja. Åh, virkelig? Jeg vidste det ikke. Ja.

269
00:22:38,240 --> 00:22:41,200
Ved du hvad? Hvad? Jeg skal kigge
for en kobbermønt.

270
00:22:42,560 --> 00:22:43,660
Kom nu, lad os prøve det.

271
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Ja. Er den klar?

272
00:22:45,860 --> 00:22:47,540
Øh, ikke endnu. Okay, så.

273
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
Har du brug for noget?

274
00:22:59,920 --> 00:23:01,900
Åh, jeg er ked af, at jeg ikke spurgte dit navn.

275
00:23:03,800 --> 00:23:05,120
De kalder mig Pancha.

276
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Fornøjelse, Pancha.

277
00:23:07,680 --> 00:23:08,680
Jeg er Clara.

278
00:23:09,660 --> 00:23:11,480
Du har det smukkeste værelse i
hus?

279
00:23:11,760 --> 00:23:13,360
Nej, uden min egen fortjeneste.

280
00:23:13,580 --> 00:23:15,120
Alt hvad du har er sart.

281
00:23:15,660 --> 00:23:19,400
Dit tøj, dine smykker, dit barn.

282
00:23:22,580 --> 00:23:24,000
Min er slet ikke sart.

283
00:23:25,379 --> 00:23:27,240
Og de kommer begge fra samme frø.

284
00:23:33,240 --> 00:23:35,760
Jeg burde gå nu. Jeg forlader bare
gardin, du havde brug for.

285
00:23:37,620 --> 00:23:38,620
Nyd din dag.

286
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Lara?

287
00:24:14,880 --> 00:24:16,020
Du kan fortsætte.

288
00:24:16,380 --> 00:24:18,440
Jeg har brug for at gå alene et stykke tid.

289
00:25:43,920 --> 00:25:48,160
Min bedstemors evne til at se
usynlig forbundet hende med

290
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
smerte, de lande holdt i deres hukommelse.

291
00:25:51,420 --> 00:25:53,100
Det var sådan, jeg lærte, hvad der var sket.

292
00:26:01,640 --> 00:26:03,780
Før Pancha Garcia, hendes mor.

293
00:26:04,600 --> 00:26:06,880
Og før sin mor, sin bedstemor.

294
00:26:08,080 --> 00:26:10,200
De havde alle lidt samme skæbne.

295
00:26:34,370 --> 00:26:35,630
Glada. Er du okay?

296
00:26:37,670 --> 00:26:38,670
Hvad skete der?

297
00:26:40,630 --> 00:26:41,630
Var det Esteban?

298
00:26:42,370 --> 00:26:43,370
Har han såret dig?

299
00:26:44,410 --> 00:26:45,410
Ikke mig, nej.

300
00:26:45,850 --> 00:26:47,350
En stuepige, der arbejder her.

301
00:26:47,910 --> 00:26:48,910
Mere end én.

302
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Nu?

303
00:26:50,950 --> 00:26:53,030
Nej. For år siden, åbenbart.

304
00:26:55,810 --> 00:26:59,310
Så tror jeg, det er bedst ikke at grave op
fortid, Glada. Jeg kan bare ikke tro jeg

305
00:26:59,310 --> 00:27:00,310
så det ikke før.

306
00:27:01,580 --> 00:27:05,260
Du ville ikke have giftet dig med Esteban, hvis du
havde set, hvordan han var.

307
00:27:07,080 --> 00:27:08,960
Men du kan ikke ændre noget.

308
00:27:09,180 --> 00:27:12,080
Alle mænd er fejlbehæftede. De kan ikke lade være
deres drifter.

309
00:27:15,640 --> 00:27:17,720
Min søn vil ikke blive sådan.

310
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
Amara.

311
00:27:25,640 --> 00:27:28,260
Du og min bror er forenet af Gud.

312
00:27:29,260 --> 00:27:31,340
Intet og ingen kan rive dig fra hinanden.

313
00:27:34,520 --> 00:27:35,520
Esteban elsker dig.

314
00:27:37,240 --> 00:27:39,480
Måske på den eneste måde, han er i stand til at elske.

315
00:27:40,740 --> 00:27:41,860
Men han elsker dig.

316
00:27:42,620 --> 00:27:44,760
Han er en bedre mand, siden du kom ind i hans
liv.

317
00:27:48,040 --> 00:27:49,800
Jeg bliver her hos dig for evigt.

318
00:27:51,300 --> 00:27:52,300
Hører du mig?

319
00:27:52,980 --> 00:27:54,300
Jeg giver dig mit ord.

320
00:27:58,380 --> 00:27:59,980
Jeg har brug for dig med mig, Ferula

321
00:27:59,980 --> 00:28:11,400
Clara

322
00:28:27,440 --> 00:28:28,640
Vil du ikke komme og sove på vores værelse?

323
00:29:35,139 --> 00:29:36,139
Hvad har du brug for?

324
00:29:37,800 --> 00:29:40,940
Jeg vil gerne tale med dig. Venligst,
bare os. Tal frit.

325
00:29:41,760 --> 00:29:46,120
Da vi alle deler den samme historie, var jeg det
kun den første.

326
00:29:51,740 --> 00:29:54,440
Jeg er virkelig ked af, at I alle skulle gå
derigennem.

327
00:29:58,020 --> 00:30:02,760
Jeg vil gerne prøve... Senora, lad os bare
afslutte vores arbejde.

328
00:30:03,660 --> 00:30:04,980
Her passer vi på hinanden.

329
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Hav en god dag.

330
00:30:23,800 --> 00:30:27,280
Clara følte, at hun skulle gøre alt
inden for hendes rækkevidde for at skabe forandring.

331
00:30:28,120 --> 00:30:32,680
Det havde hun lært af sin mor
velgørenhed virkede ikke, hvis retfærdigheden ikke gjorde det

332
00:30:32,680 --> 00:30:33,680
eksisterer.

333
00:30:38,600 --> 00:30:40,060
Her dig. Tak, Pedro.

334
00:30:41,320 --> 00:30:42,600
Der er meget støv herinde.

335
00:30:47,940 --> 00:30:50,100
Vi skal bruge en tavle og
skriveborde.

336
00:30:51,540 --> 00:30:54,340
I mellemtiden nøjes vi med
hvad end vi har.

337
00:30:54,560 --> 00:30:56,960
Bare rolig, jeg vil personligt sørge for det
du har alt hvad du behøver.

338
00:30:58,260 --> 00:30:59,420
Nej, nej, det tager jeg.

339
00:31:09,290 --> 00:31:13,470
Har du bemærket, at vores børn er
ret uadskillelige?

340
00:31:14,110 --> 00:31:15,110
Ja.

341
00:31:15,790 --> 00:31:18,090
Jeg tror, deres sjæle genkender hver
andet.

342
00:31:19,290 --> 00:31:21,130
Tror du på reinkarnation?

343
00:31:21,810 --> 00:31:24,470
Øh, det er bedst, hvis du ikke spørger mig om dem
ting.

344
00:31:25,750 --> 00:31:27,290
Du skal tro på noget.

345
00:31:29,370 --> 00:31:35,110
Jeg tror på, at alt har sin tid,
ligner årstider, for selvom du

346
00:31:35,110 --> 00:31:36,710
vil, kan du ikke udsætte vinteren.

347
00:31:43,720 --> 00:31:49,400
Ved du hvad? Noget andet tror jeg på
er dette projekt, du starter, vil

348
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
være meget god for alle her.

349
00:31:54,340 --> 00:31:55,620
Det vil jeg også gerne.

350
00:32:01,020 --> 00:32:06,900
Forsigtig, jeg... Jeg skal... Forsigtig, lad være...
Hej, du er meget stærk.

351
00:32:27,880 --> 00:32:31,040
I de følgende måneder, min bedstemor
brugt det meste af tiden på det nye

352
00:32:31,040 --> 00:32:32,040
skole.

353
00:32:34,260 --> 00:32:37,160
Det blev overværet af næsten alle
børn på gården.

354
00:32:42,560 --> 00:32:43,040
I

355
00:32:43,040 --> 00:32:52,400
den

356
00:32:52,400 --> 00:32:56,700
aften, før mændene kom tilbage fra
markerne, Ferula samlede alle

357
00:32:56,700 --> 00:32:57,700
bondekvinder til at bede.

358
00:32:58,420 --> 00:33:02,580
Hun gjorde det af hengivenhed, men over
alt sammen for at tilbringe mere tid med min bedstemor,

359
00:33:02,720 --> 00:33:06,120
som benyttede sig af disse møder i
for at gentage, hvad hun havde lært

360
00:33:06,120 --> 00:33:07,120
fra sin mor.

361
00:33:08,420 --> 00:33:10,900
Vi kvinder fortjener at have samme ret
som enhver.

362
00:33:11,220 --> 00:33:13,140
Retten til at træffe vores egne beslutninger.

363
00:33:13,720 --> 00:33:15,940
Ja, jeg ved godt det kan lyde mærkeligt.

364
00:33:16,280 --> 00:33:18,260
Jeg siger ikke, at du skal udfordre din
mand.

365
00:33:19,400 --> 00:33:22,140
Jeg synes bare, vi skal respektere
os selv lidt mere.

366
00:33:23,240 --> 00:33:24,960
Kvinderne lyttede af respekt.

367
00:33:25,520 --> 00:33:28,480
Men de betændende ord lød
som vild fantasi.

368
00:33:35,020 --> 00:33:38,820
Den eneste grund til at min bedstemor gik med til det
gå tilbage til det store hus på hjørnet

369
00:33:38,820 --> 00:33:41,800
var fordi hun skulle føde.

370
00:33:45,860 --> 00:33:47,500
Hvad er det, Blanca, min elskede?

371
00:33:48,260 --> 00:33:50,700
Du vil ikke gå, vel?

372
00:33:51,020 --> 00:33:53,360
Nej. Jeg vil også gerne se dig.

373
00:33:53,950 --> 00:33:54,949
Og Pedro?

374
00:33:54,950 --> 00:33:56,470
Pedro kan ikke komme, min elskede.

375
00:33:56,970 --> 00:33:59,870
Men jeg lover, at du vil se ham hver gang
sommer, okay?

376
00:34:01,810 --> 00:34:02,810
Komme.

377
00:34:03,230 --> 00:34:05,230
Clara, kom nu, kom ind.

378
00:34:05,690 --> 00:34:09,449
Professoren afløser mig på skolen
vil være her i den kommende uge.

379
00:34:10,070 --> 00:34:11,670
Børnene mangler stadig materialer.

380
00:34:12,330 --> 00:34:14,050
Du kan regne med mig. Du har mit ord.

381
00:34:46,380 --> 00:34:47,900
Det er dejligt at være her igen.

382
00:34:48,340 --> 00:34:51,139
Ved du hvad? Helt ærligt, jeg endte endda
savner dig.

383
00:34:52,020 --> 00:34:54,400
Sådan en lang... Og prinsessen.

384
00:34:54,739 --> 00:34:57,220
Og du,

385
00:34:58,420 --> 00:34:59,319
mit barn.

386
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Hvordan har du det?

387
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
Hvad sker der?

388
00:35:04,540 --> 00:35:05,860
Du har ændret mit barn.

389
00:35:08,500 --> 00:35:09,500
Kom ind.

390
00:35:09,580 --> 00:35:11,680
Du må være udmattet. Kom nu, tak.

391
00:35:12,529 --> 00:35:13,530
Hvordan har du det? God.

392
00:35:14,390 --> 00:35:16,110
Lad os tage et bad inden vi går i seng.
Lad os gå.

393
00:35:16,810 --> 00:35:17,810
Lad os gå.

394
00:35:17,870 --> 00:35:19,450
Lad os gå. Lad os gå.

395
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
Lad os gå.

396
00:35:42,250 --> 00:35:43,830
Jeg ved godt, at tingene ikke har været gode imellem
os.

397
00:36:16,810 --> 00:36:18,190
Jeg har brug for at mærke dig tæt på igen, Clara.

398
00:36:29,430 --> 00:36:30,530
Vi får endnu et barn.

399
00:36:33,770 --> 00:36:36,210
Jeg hjalp med drengen denne gang, så han
kan bære mit navn.

400
00:36:39,770 --> 00:36:40,970
Hans navn vil være Jaime.

401
00:36:51,790 --> 00:36:54,130
Hvorfor skulle du vælge en købmands navn
for min søn?

402
00:36:55,730 --> 00:36:58,170
Hans navn vil være Esteban, ligesom hans
fars.

403
00:37:00,250 --> 00:37:03,850
Gentagne navne forårsager kun forvirring i
livsdagbøgerne.

404
00:37:05,210 --> 00:37:07,550
Det er derfor, han hedder Jaime.

405
00:37:13,050 --> 00:37:17,070
Hvad er der galt med dig?

406
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
Hvad gjorde jeg, hva'?

407
00:37:20,230 --> 00:37:24,730
Hvorfor har du ændret dig så meget, jeg har været
meget tålmodig alle disse måneder, men ikke

408
00:37:24,730 --> 00:37:30,750
at jeg ikke vil rokke ved det. Du kan
Bevæg dine ører, når du er vred

409
00:37:30,750 --> 00:37:35,350
ved det hvad

410
00:37:35,350 --> 00:37:41,410
skete

411
00:37:55,460 --> 00:37:56,540
Er du okay, min kære?

412
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
Ja, jeg har det fint. Det er i orden.

413
00:38:39,950 --> 00:38:40,950
Hej. Monsieur.

414
00:38:41,910 --> 00:38:42,910
Velkommen, sir.

415
00:38:43,670 --> 00:38:44,950
Leder du efter noget særligt?

416
00:38:45,170 --> 00:38:46,390
Der er noget for enhver smag.

417
00:38:46,710 --> 00:38:47,930
Jeg vil have det bedste i huset.

418
00:38:50,470 --> 00:38:52,750
Jeg er kommet til at kunne lide dig, monsieur. Bare en
øjeblik.

419
00:38:58,730 --> 00:39:00,050
Jeg er glad for at se dig, protektor.

420
00:39:03,010 --> 00:39:04,870
Jeg hørte du bad om det bedste i
hus.

421
00:39:20,200 --> 00:39:23,460
Jeg fortalte dig, at vi ville mødes igen i aften.

422
00:39:47,500 --> 00:39:50,080
Nu kan jeg endelig betale dig tilbage, men
ikke.

423
00:39:53,400 --> 00:39:58,600
Juster det, fordi med inflation, din
50 pesos har mistet en vis værdi.

424
00:39:59,520 --> 00:40:00,780
Du kan beholde den.

425
00:40:03,540 --> 00:40:05,420
Jeg foretrækker, at du skylder mig en tjeneste.

426
00:40:16,300 --> 00:40:18,840
Jeg har en masse ideer til at modernisere
Cristobal Colón.

427
00:40:20,760 --> 00:40:22,440
Hvad med at bygge din egen virksomhed?

428
00:40:23,680 --> 00:40:24,880
Håber efter at blive madame.

429
00:40:25,620 --> 00:40:26,880
Jeg vil vise dig hovedstaden.

430
00:40:27,640 --> 00:40:28,740
Nej tak, protektor.

431
00:40:29,980 --> 00:40:32,600
Der er ingen fordel ved at erstatte en
kapitalist med en anden.

432
00:40:33,240 --> 00:40:36,040
Det, vi bør oprette, er et kooperativ
af tøser og feer.

433
00:40:36,340 --> 00:40:37,760
Så virksomheden kan vokse.

434
00:40:39,920 --> 00:40:41,460
Med hensyn til at være madame.

435
00:40:42,880 --> 00:40:43,880
Nå, fuck det.

436
00:40:48,450 --> 00:40:49,590
Vi ses snart, protektor.

437
00:40:50,450 --> 00:40:51,590
Du kan tage dig god tid.

438
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
Er du okay?

439
00:41:22,930 --> 00:41:24,050
Åh, Ferula, her.

440
00:41:25,310 --> 00:41:26,310
Komme.

441
00:41:26,730 --> 00:41:28,030
Her er masser af plads.

442
00:41:42,330 --> 00:41:44,370
Jeg har aldrig vænnet mig til jordskælv.

443
00:41:47,310 --> 00:41:48,750
Temmelig unikt for denne provins.

444
00:41:51,880 --> 00:41:53,440
Jeg synes, det er en god ting at være unik.

445
00:41:55,060 --> 00:41:58,380
Er det dit hjerte, der banker så
højt?

446
00:42:05,300 --> 00:42:09,740
Det er det.

447
00:42:41,430 --> 00:42:43,950
Det gjorde jeg ikke.

448
00:45:00,540 --> 00:45:01,900
Clara? Er du vågen?

449
00:45:30,120 --> 00:45:34,000
Hvad laver du? Nej, nej. Esteban!
Tør du ikke flytte dig fra den seng.

450
00:45:35,140 --> 00:45:36,360
Gør ikke dette. Rolig ned.

451
00:45:36,980 --> 00:45:37,980
Rør hende ikke.

452
00:45:39,380 --> 00:45:41,580
Esteban! Tør du ikke røre ved hende.

453
00:45:42,180 --> 00:45:43,640
Vær venlig at lade være. Der sker ikke noget.

454
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
Nej.

455
00:45:45,580 --> 00:45:49,300
Esteban, jeg skal... Du forgiftede min
kone imod mig.

456
00:46:03,690 --> 00:46:07,050
Gå væk fra min familie, ellers slår jeg ihjel
dig.

457
00:46:15,610 --> 00:46:19,910
Må du være forbandet, Esteban.

458
00:46:21,650 --> 00:46:22,970
Hvad laver du?

459
00:46:23,370 --> 00:46:25,870
Jeg håber, at din sjæl og din krop svinder sammen
op.

460
00:46:44,620 --> 00:46:46,520
Må du møde din ende alene og ødelagt.

461
00:47:20,520 --> 00:47:22,200
Den luder er død for familien

462
00:48:13,580 --> 00:48:18,400
Min bedstemor ledte utrætteligt efter hende,
ved hjælp af alle spådomsmetoder hun

463
00:48:18,400 --> 00:48:24,060
kendte, såvel som de mere traditionelle
dem, indtil hun forstod, at du

464
00:48:24,060 --> 00:48:25,960
finde en, der ikke vil være det
fundet.

465
00:48:34,820 --> 00:48:41,700
For at håndtere hendes fravær.

466
00:48:42,320 --> 00:48:46,680
Hun vovede sig længere inde i verden
af drømme og tilsynekomster, og det tog

467
00:48:46,680 --> 00:48:49,280
en katastrofe for hende til endelig at komme tilbage
til Jorden.